La liste officielle des termes et définitions relatifs aux sports d’hiver publiée au JO
Au JO (journal officiel) a été publiée une liste officielle de termes et définitions relatifs aux sports d’hiver.
Ce référentiel vise à harmoniser le vocabulaire français des disciplines, techniques et acteurs des sports de neige et de glace. Il inclut également les équivalents étrangers des termes retenus.
La liste relative au vocabulaire du sport – sports d’hiver, publiée dans le Journal officiel du 7 février 2026, établit un référentiel normatif pour les disciplines, actions, matériels et acteurs des sports d’hiver.
Elle définit des termes comme arête, biathlète, curleur – curleuse, fondeur – fondeuse, patineur – patineuse, etc., en précisant pour chacun leur domaine d’usage et leurs équivalents étrangers (ex. biathlete, bobsledder).
Ce document réglementaire vise à assurer une formulation cohérente et normée dans les textes officiels, les publications sportives et la communication institutionnelle.
Il remplace et annule certaines publications antérieures du Journal officiel, garantissant une mise à jour du vocabulaire en vigueur.
L’initiative reflète l’importance accordée à la clarté terminologique, notamment dans un contexte de francophonie et d’échanges internationaux autour des compétitions hivernales.
Liste relative au vocabulaire du sport : sports d’hiver (termes, expressions et définitions adoptés)
TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) |
|---|---|---|
aerial. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | saut acrobatique aérien, aérien, n.m. |
alpine skier, downhiller, downhill skier. | Sports/Sports d’hiver. | skieur, -euse alpin, -e. |
bank, banked turn, berm. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | virage relevé. |
biathlete. | Sports/Sports d’hiver. | biathlète, n. |
bib draw. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | tirage au sort des dossards. |
big air, bigair. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | saut acrobatique sur tremplin de neige, tremplin acrobatique. |
boardercross. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | parcours de cross sur neige, parcours de cross. |
boardercross, snowboard cross (SBX). | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | 1. surfcross, n.m. |
boardercross, snowboard cross (SBX). | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | 2. surfcross, n.m. |
bobsledder, bobsled rider, bobsleigher, bobsleigh rider. | Sports/Sports d’hiver. | bobeur, -euse, n. |
combined runner, nordic combined skier. | Sports/Sports d’hiver. | skieur, -euse de combiné nordique. |
cross-country racer, cross-country skier. | Sports/Sports d’hiver-Ski de fond. | fondeur, -euse, n., skieur, -euse de fond. |
curler, curling player. | Sports/Sports d’hiver. | curleur, -euse, n., joueur, -euse de curling. |
downhiller, alpine skier, downhill skier. | Sports/Sports d’hiver. | skieur, -euse alpin, -e. |
figure skater. | Sports/Patinage sur glace. | patineur, -euse artistique. |
free-style skier, freestyle skier. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | skieur, -euse acrobatique. |
freestyle skiing. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | ski acrobatique. |
grab. | Sports/Sports de glisse-Sports urbains. | saisie, n.f. |
hip jump, hip-jump. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | tremplin à angle droit, tremplin de saut à angle droit. |
hockey player, ice hockey player. | Sports/Hockey sur glace. | hockeyeur, -euse, n., hockeyeur, -euse sur glace. |
jumping hill, ski jumping hill. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | tremplin, n.m., tremplin de saut à ski. |
luger, luge racer, luge sledder, slider. | Sports/Sports d’hiver. | lugeur, -euse, n., athlète de luge. |
mass start. | Sports. | départ groupé. |
nordic combined skier, combined runner. | Sports/Sports d’hiver. | skieur, -euse de combiné nordique. |
nose. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | arête, n.f. |
para alpine skier, paralympic alpine skier. | Sports/Sports d’hiver-Parasports. | paraskieur, -euse alpin, -e. |
parabiathlete. | Sports/Sports d’hiver-Parasports. | parabiathlète, n. |
para cross-country skier, paralympic cross-country skier. | Sports/Sports d’hiver-Parasports. | parafondeur, -euse, n., paraskieur, -euse de fond. |
para ice hockey player. | Sports/Hockey sur glace-Parasports. | parahockeyeur, -euse, n. |
paralympic alpine skier, para alpine skier. | Sports/Sports d’hiver-Parasports. | paraskieur, -euse alpin, -e. |
paralympic cross-country skier, para cross-country skier. | Sports/Sports d’hiver-Parasports. | parafondeur, -euse, n., paraskieur, -euse de fond. |
para-snowboarder. | Sports/Sports d’hiver-Parasports. | parasurfeur, -euse des neiges, parasurfeur, -euse, n. |
penalty course, penalty loop. | Sports/Sports d’hiver. | boucle de pénalité. |
roll, roller, whoop. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | bosse, n.f. |
short track speed skater. | Sports/Patinage sur glace. | patineur, -euse sur piste courte, patineur, -euse de vitesse sur piste courte. |
skeleton racer. | Sports/Sports d’hiver. | skeletoneur, -euse, n. |
ski cross, skicross, ski X, SX. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | 1. skicross, n.m. |
ski cross, skicross, ski X, SX. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | 2. skicross, n.m. |
ski jumper. | Sports/Sports d’hiver. | sauteur, -euse à ski, sauteur, -euse, n. |
ski jumping hill, jumping hill. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | tremplin, n.m., tremplin de saut à ski. |
ski mountaineer. | Sports/Sports d’hiver. | skieur-alpiniste, skieuse-alpiniste, n. |
ski X, ski cross, skicross, SX. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | 1. skicross, n.m. |
ski X, ski cross, skicross, SX. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | 2. skicross, n.m. |
slider, luger, luge racer, luge sledder. | Sports/Sports d’hiver. | lugeur, -euse, n., athlète de luge. |
slopestyle. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | descente acrobatique. |
snowboard. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | planche de neige, surf des neiges, surf, n.m. |
snowboard cross (SBX), boardercross. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | 1. surfcross, n.m. |
snowboard cross (SBX), boardercross. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | 2. surfcross, n.m. |
snowboarder. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | surfeur, -euse des neiges, surfeur, -euse, n. |
snowboarding. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | surf des neiges, surf, n.m., planche de neige. |
snowpark. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | parc à neige. |
speed skater. | Sports/Patinage sur glace. | patineur, -euse de vitesse. |
step-up, step-up jump. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | tremplin ascendant. |
SX, ski cross, skicross, ski X. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | 1. skicross, n.m. |
SX, ski cross, skicross, ski X. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | 2. skicross, n.m. |
trick. | Sports/Sports de glisse-Sports urbains. | figure, n.f. |
wheelchair curler, wheelchair-curling player. | Sports/Sports d’hiver-Parasports. | curleur, -euse en fauteuil, paracurleur, -euse, n. |
whoop, roll, roller. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | bosse, n.f. |
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). | ||
B. – Termes français
TERME FRANÇAIS (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) |
|---|---|---|
aérien, n.m., saut acrobatique aérien. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | aerial. |
arête, n.f. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | nose. |
athlète de luge, lugeur, -euse, n. | Sports/Sports d’hiver. | luger, luge racer, luge sledder, slider. |
avalement, n.m. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | – |
biathlète, n. | Sports/Sports d’hiver. | biathlete. |
bobeur, -euse, n. | Sports/Sports d’hiver. | bobsledder, bobsled rider, bobsleigher, bobsleigh rider. |
bosse, n.f. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | roll, roller, whoop. |
boucle de pénalité. | Sports/Sports d’hiver. | penalty course, penalty loop. |
curleur, -euse, n., joueur, -euse de curling. | Sports/Sports d’hiver. | curler, curling player. |
curleur, -euse en fauteuil, paracurleur, -euse, n. | Sports/Sports d’hiver-Parasports. | wheelchair curler, wheelchair-curling player. |
départ groupé. | Sports. | mass start. |
descente acrobatique. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | slopestyle. |
figure, n.f. | Sports/Sports de glisse-Sports urbains. | trick. |
fondeur, -euse, n., skieur, -euse de fond. | Sports/Sports d’hiver-Ski de fond. | cross-country racer, cross-country skier. |
hockeyeur, -euse, n., hockeyeur, -euse sur glace. | Sports/Hockey sur glace. | hockey player, ice hockey player. |
joueur, -euse de curling, curleur, -euse, n. | Sports/Sports d’hiver. | curler, curling player. |
lugeur, -euse, n., athlète de luge. | Sports/Sports d’hiver. | luger, luge racer, luge sledder, slider. |
parabiathlète, n. | Sports/Sports d’hiver-Parasports. | parabiathlete. |
paracurleur, -euse, n., curleur, -euse en fauteuil. | Sports/Sports d’hiver-Parasports. | wheelchair curler, wheelchair-curling player. |
parafondeur, -euse, n., paraskieur, -euse de fond. | Sports/Sports d’hiver-Parasports. | para cross-country skier, paralympic cross-country skier. |
parahockeyeur, -euse, n. | Sports/Hockey sur glace-Parasports. | para ice hockey player. |
paraskieur, -euse alpin, -e. | Sports/Sports d’hiver-Parasports. | para alpine skier, paralympic alpine skier. |
paraskieur, -euse de fond, parafondeur, -euse, n. | Sports/Sports d’hiver-Parasports. | para cross-country skier, paralympic cross-country skier. |
parasurfeur, -euse des neiges, parasurfeur, -euse, n. | Sports/Sports d’hiver-Parasports. | para-snowboarder. |
parc à neige. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | snowpark. |
parcours de cross sur neige, parcours de cross. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | boardercross. |
patineur, -euse artistique. | Sports/Patinage sur glace. | figure skater. |
patineur, -euse de vitesse. | Sports/Patinage sur glace. | speed skater. |
patineur, -euse sur piste courte, patineur, -euse de vitesse sur piste courte. | Sports/Patinage sur glace. | short track speed skater. |
planche de neige, surf des neiges, surf, n.m. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | snowboard. |
planche de neige, surf des neiges, surf, n.m. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | snowboarding. |
saisie, n.f. | Sports/Sports de glisse-Sports urbains. | grab. |
saut acrobatique aérien, aérien, n.m. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | aerial. |
saut acrobatique sur tremplin de neige, tremplin acrobatique. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | big air, bigair. |
sauteur, -euse à ski, sauteur, -euse, n. | Sports/Sports d’hiver. | ski jumper. |
skeletoneur, -euse, n. | Sports/Sports d’hiver. | skeleton racer. |
ski acrobatique. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | freestyle skiing. |
1. skicross, n.m. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | ski cross, skicross, ski X, SX. |
2. skicross, n.m. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | ski cross, skicross, ski X, SX. |
skieur, -euse acrobatique. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | free-style skier, freestyle skier. |
skieur, -euse alpin, -e. | Sports/Sports d’hiver. | alpine skier, downhiller, downhill skier. |
skieur-alpiniste, skieuse-alpiniste, n. | Sports/Sports d’hiver. | ski mountaineer. |
skieur, -euse de combiné nordique. | Sports/Sports d’hiver. | combined runner, nordic combined skier. |
skieur, -euse de fond, fondeur, -euse, n. | Sports/Sports d’hiver-Ski de fond. | cross-country racer, cross-country skier. |
surf, n.m., surf des neiges, planche de neige. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | snowboard. |
surf, n.m., surf des neiges, planche de neige. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | snowboarding. |
1. surfcross, n.m. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | boardercross, snowboard cross (SBX). |
2. surfcross, n.m. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | boardercross, snowboard cross (SBX). |
surf des neiges, planche de neige, surf, n.m. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | snowboard. |
surf des neiges, surf, n.m., planche de neige. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | snowboarding. |
surfeur, -euse des neiges, surfeur, -euse, n. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | snowboarder. |
tirage au sort des dossards. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | bib draw. |
tremplin, n.m., tremplin de saut à ski. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | jumping hill, ski jumping hill. |
tremplin à angle droit, tremplin de saut à angle droit. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | hip jump, hip-jump. |
tremplin acrobatique, saut acrobatique sur tremplin de neige. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | big air, bigair. |
tremplin ascendant. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | step-up, step-up jump. |
virage relevé. | Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver. | bank, banked turn, berm. |
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire. | ||
partager
Twitter
LinkedIn
Facebook
Email
Imprimer
Cet article vous a-t-il été utile ?
